En "Pallung" är en träbit (eller något liknande) som förhindrar att fartyg (eller något liknande) faller om när de är på land. "abstellen" betyder att lägga ner något (t.ex. bagage) eller förvaras. Det finns några nya artiklar som innehåller ordet "Pallung" på google nyheter, till exempel den här.

Förutsatt att boken avbildas i denna pdf är giltig, du kan se hur en Abstellpallung för en V1 ser ut på sidan 29, indikerad med bokstäverna b och c:

Observera att texten säger två gånger "Markierung am Rumpf beachten!" (tänk på markeringarna på flygkroppen), vilket antagligen motsvarar de svarta rektanglarna som nämns av OP.

(Vissa inhemska tyska användare har angett att de aldrig har hört ordet. Jag har inte heller , fram till idag. Jag är inte säker på andra språk, men på tyska har vissa domäner en mycket specifik ordförråd som en lekman nästan aldrig kommer i kontakt med. Ett exempel på detta är allt som är kopplat till fartyg, en annan jagar och där är förmodligen några fler. Manualen innehåller ett annat exempel bara i föregående avsnitt (vad betyder "heißen" här?). Så "Jag har aldrig hört ordet" kan bara betyda att någon inte känner till någon viss domän.)

abstellen är "att stänga av / stänga av."

Det är en mening med ordet, det vi behöver här är "att lägga ner", "parkering" eller " lagra ".

Jag vet inte vad Abstellpallung menar. Jag kan inte hitta Pallung i någon tysk ordbok.

Jag varken. Det verkar vara en ganska sällsynt nautisk term, som betyder "strutting", "bracing" eller "propping" ¹ . En " Palle" är ett (trä) stödblock där fartyg vilar i en torrdocka.

Den närmaste matchningen jag hittade i en ordbok är adjektivet "pall" från det lågtyska språket [1] [2] vilket betyder "steif" eller "fest" (styv / fast) på tyska, och kan säkert också användas som en verb ("gör fast", att strut). Även Duden känner substantivet " Pall" från samma ordets ursprung, som nautisk term för en pawl (ratchet) som fäster en capstan.

Vad är den svartmålade rektangeln på flygkroppens sida?

Det verkar vara den punkt där flygkroppen är tänkt att vila på en stödram för lagring. Jag antar att platsen förstärks av den interna strukturen ² , som @ PeterKämpf sa, för att jacka upp den.

_{1: Inte säker på vilka subtila skillnader mellan dessa termer är, jag är inte engelska som modersmål.
2: Eller inte.}

I motsats till några andra svar är Palle faktiskt ett riktigt tyskt ord, även om det mestadels används i skeppsvarv. En Palle är ett trä- eller betongblock på vilket fartyg vilar i torrdocka.

Se även detta tyska Wikipedia-inlägg: https://de.wikipedia.org/wiki/Palle

En 'Abstellpallung' betyder alltså en plats en V-1 där man säkert kan stödja den på en Palle för lagring eller underhåll. Den svarta rektangeln markerar den platsen.

"Abstellpallung" är inte ett ord på tyska.

Om du söker på nätet efter detta ord hittar du många länkar till V-1, och det verkar som att detta ord exklusivt har varit används på restaurerad V-1 i flera museer. Men ingen annanstans.

Slutsatsen är tydlig: Detta är resultatet av en dålig restaurering och alla verkar ha kopierat detta från sin ursprungliga källa. Vilket inte var en V-1 utan någon okunnig återställare.

Redigera: Jag står rättad. Även om det är extremt ovanligt verkar Palle eller Pallung användas för träklossar som ett fartyg vilar på. Men utanför restaurerade V-1 i museer används den inte i samband med tyska WW II-flygplan, så snabbt som jag vet. Jag skulle dock vara intresserad av att se bevis för det motsatta.

Du kommer också att se att det ursprungliga ordet på den här platsen är "Hier aufbocken Auf Abstellbock" vilket är rätt tyskt (förutom huvudstaden A i Auf) och betyder "Jack här uppe på parkeringsbocken". Men även den väldigt ovanliga "Abstellpallung" kommer att hittas, men på en mycket mer framåtriktad plats.

V-1 i Imperial War Museum, Duxford (bild källa)

Abstellpallung betyder förvaringspall på engelska, det finns en liknande markering på höger sida mittemot den på bilden såväl som vänster och höger bak. Det här är troligen platserna där förvarings- / transportpallen skulle komma i kontakt med vapenstrukturen.

Du kan bara ta reda på den skrivande (oläsliga) och nedåtpekande pilen på detta fotografi.

Källa https://www.historyanswers.co.uk/wp-content/uploads/ 2014/11 / Credi-Bundesarchiv-Bild-146-1973-029A-24A-Lysiak-CC-BY-SA.jpg

Detta andra foto visar den andra sidan (annan personal så inte en spegelbild). Detta stöder idén att det indikerar ett par starka punkter för lagring.

På det andra fotot kan du se vad som verkar vara blekfärgad på avsnittet strax efter näskotten. Kanske kan en bildbehandlingsexpert hjälpa till.

Jag ska försöka be om ett lämpligt stackbyte!

Slutligen - det här fotot visar vad påstås vara ett foto från en mycket grovare rakett från 1944. Om det finns någon skrift i det området verkar det vara handmålat.